1
00:00:02,224 --> 00:00:02,759
Anteriorment Will Trent ...
2
00:00:04,293 --> 00:00:05,996
Ai! Per a què serveix?
3
00:00:06,029 --> 00:00:08,799
Per marxar.
I sense dir-ho a ningú
on vas estar sis mesos.
4
00:00:08,832 --> 00:00:10,801
Truca'm. Treballa la teva declaració
per a l'audiència posterior.
5
00:00:10,834 --> 00:00:12,401
-Estic bé.
-Això no és per sempre,
6
00:00:12,435 --> 00:00:13,804
tret que estropeïs aquesta audiència.
7
00:00:15,371 --> 00:00:16,672
Tothom a baix!
Entreu dins!
8
00:00:16,707 --> 00:00:18,274
Treu els EMT aquí!
9
00:00:18,307 --> 00:00:20,010
El difunt és
Detectiu Chester Flynn.
10
00:00:20,043 --> 00:00:22,746
Ormewood va trobar tota una línia
de vehicles robats
11
00:00:22,779 --> 00:00:25,681
aparcat darrere
la casa club de Grove Park Boys.
12
00:00:25,716 --> 00:00:26,883
Lincoln Spelling
tot això.
13
00:00:26,917 --> 00:00:29,585
Què en saps d'aquests dos
policies que van ser afusellats ahir?
14
00:00:29,618 --> 00:00:31,320
Vaig sentir que era
els Reis del Piemont.
15
00:00:31,353 --> 00:00:34,323
Rafael Wexford va confessar
a l'assassinat de Chester Flynn.
16
00:00:34,356 --> 00:00:35,524
Com coneixes Rafael Wexford?
17
00:00:35,558 --> 00:00:37,894
Em va deixar quedar a casa seva
amb la seva àvia.
18
00:00:37,928 --> 00:00:41,330
Sé que estàs sent emmarcat,
però el que estàs fent
no té sentit.
19
00:00:41,363 --> 00:00:43,632
Feu que tingui sentit.
20
00:00:44,333 --> 00:00:46,335
Algú forçat
Rafael a confessar.
21
00:00:46,368 --> 00:00:47,636
Alguna cosa que té por de dir.
22
00:00:49,305 --> 00:00:51,975
És la seva filla.
Van agafar la seva filla.
23
00:01:01,952 --> 00:01:03,385
Hola.
24
00:01:03,419 --> 00:01:04,487
Estem fora
La casa del conserge de Sunny.
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,288
És l'últim conegut de Sunny,
26
00:01:06,322 --> 00:01:08,390
així que esperem que ens trobem
quelcom que ens porta a ella.
27
00:01:08,424 --> 00:01:10,292
Només necessitem temps.
28
00:01:10,326 --> 00:01:12,361
Sí, ho entenc.
En el moment en què aconsegueixen què
necessiten, s'ha acabat per a ella.
29
00:01:12,394 --> 00:01:15,297
He llegit al meu cap.
Ens aturarem el temps que puguem.
30
00:01:15,331 --> 00:01:16,133
Senyora! Penelope Morton?
31
00:01:16,166 --> 00:01:17,834
Gràcies
per treure el coll.
32
00:01:17,868 --> 00:01:20,302
Bé, si em destitueixen,
em deus l'esmorzar. Molta sort.
33
00:01:20,336 --> 00:01:23,006
-Tu també.
- Estàs aquí?
Estem amb el GBI.
34
00:01:26,408 --> 00:01:27,443
GBI!
35
00:01:29,079 --> 00:01:30,646
Penelope Morton?
36
00:01:30,679 --> 00:01:32,983
Ens ha enviat Rafael Wexford
per comprovar-te.
37
00:01:33,016 --> 00:01:35,752
Tens algun motiu
dubtar que Rafael Wexford
està dient la veritat
38
00:01:35,786 --> 00:01:37,686
quan va dir que va matar
El detectiu Flynn?
39
00:01:37,721 --> 00:01:40,957
En general, en tinc
motius per dubtar de tot
aquell home ha dit mai.
40
00:01:40,991 --> 00:01:43,659
Estem examinant la seva confessió
i la direcció
la nostra investigació,
41
00:01:43,693 --> 00:01:45,594
que és bàsicament la nostra feina.
42
00:01:45,628 --> 00:01:47,030
La llei. Degut procés.
43
00:01:47,496 --> 00:01:49,331
La resta de la casa és clara.
44
00:01:55,038 --> 00:01:57,540
- va dir l'alcalde Anthony
aquest cas va ser tancat.
45
00:01:57,573 --> 00:01:58,875
Estàs dient que menteix?
46
00:01:58,909 --> 00:02:01,544
Ei, les coses es mouen
ràpid i furiós.
47
00:02:01,577 --> 00:02:03,579
Tots volem les mateixes coses.
48
00:02:03,612 --> 00:02:04,948
Una pregunta més!
49
00:02:07,951 --> 00:02:09,652
Will, mira.
50
00:02:22,565 --> 00:02:25,501
Cap senyal de lluita.
La bala li va entrar per l'esquena.
51
00:02:25,534 --> 00:02:30,106
Així que s'enfonsa la finestra,
li dispara a l'armari
mentre ella es vesteix.
52
00:02:30,506 --> 00:02:32,075
Ho trucaré.
53
00:02:32,108 --> 00:02:34,911
Espera, no. No ho sabem
qui escolta.
54
00:02:35,678 --> 00:02:37,580
Will? Parla amb mi.
55
00:02:37,613 --> 00:02:38,949
Penelope és morta.
56
00:02:38,982 --> 00:02:40,683
- Necessitem forenses.
- Hi estic.
57
00:02:40,717 --> 00:02:41,885
No podeu fer res.
58
00:02:41,918 --> 00:02:43,519
Deixa'm anar.
Sé on trobar-la.
59
00:02:43,954 --> 00:02:46,790
- Vas confessar.
- No aniràs enlloc.
60
00:02:47,991 --> 00:02:49,558
Què dimonis va ser això?
61
00:02:49,592 --> 00:02:51,027
alcalde Antoni,
bé de veure't.
62
00:02:51,061 --> 00:02:53,730
Tenim una confessió.
Per què esteu arrossegant això?
63
00:02:53,763 --> 00:02:56,398
Tenim zero
proves que corroborin.
64
00:02:56,432 --> 00:02:57,901
Llavors fes la teva feina i aconseguiu-ne.
65
00:02:57,934 --> 00:03:00,536
Alcalde, si enfonsem aquest cas,
un assassí de policies camina lliure.
66
00:03:00,569 --> 00:03:02,605
Estic segur que no ho és
el que vols.
67
00:03:03,073 --> 00:03:05,674
Senyora Alba, ho sé
ets nou a la ciutat.
68
00:03:05,709 --> 00:03:08,577
Però anant a l'esquena
i fent-me semblar estúpid
69
00:03:08,611 --> 00:03:11,047
no és el camí
per avançar a Atlanta.
70
00:03:11,680 --> 00:03:14,483
-Això és--
-Vull que aquest cas es tanqui.
71
00:03:21,590 --> 00:03:24,560
El que necessitis
fes-ho ràpidament, fes-m'ho saber.
72
00:03:24,593 --> 00:03:25,594
Mm-hmm.
73
00:03:26,229 --> 00:03:27,529
A plena llum del dia.
74
00:03:27,797 --> 00:03:31,467
Disparar a un cuidador.
Portar un nen.
75
00:03:31,500 --> 00:03:32,468
És desesperat.
76
00:03:33,569 --> 00:03:35,038
O algú no va pensar
sobre quedar atrapat,
77
00:03:35,071 --> 00:03:37,040
o no ho eren
preocupat per això.
78
00:03:37,606 --> 00:03:40,576
Habitació desordenada. Crec que Sunny
pot reclamar-ne la meitat.
79
00:03:40,609 --> 00:03:43,579
L'altra meitat pertany
al que va passar aquí.
80
00:03:43,612 --> 00:03:44,948
Per què aquest racó està tan endreçat?
81
00:03:53,622 --> 00:03:55,524
Perquè algú
l'anava a veure.
82
00:04:03,767 --> 00:04:05,769
Sunny s'estava gravant.
83
00:04:06,870 --> 00:04:08,537
Va ser un projecte d'escola.
84
00:04:09,538 --> 00:04:11,674
El tret la va interrompre.
85
00:04:22,719 --> 00:04:24,520
Els meus companys de classe.
86
00:04:24,553 --> 00:04:28,058
Jo ho proposo
malgrat el de l'entrenador Stevens
protestes molt vocals,
87
00:04:28,091 --> 00:04:29,859
el govern estudiantil--
88
00:04:42,138 --> 00:04:44,841
Deu haver estat enderrocat
quan la van agafar.
89
00:04:45,607 --> 00:04:48,044
Aquí. Enganxa això
a aquest monitor.
90
00:04:55,719 --> 00:04:57,220
El govern estudiantil
es va moure un 50%...
91
00:05:00,724 --> 00:05:02,125
No!
92
00:05:02,558 --> 00:05:04,493
- Torna enrere.
- No! No!
93
00:05:04,761 --> 00:05:07,496
Allà. Apropa aquest mirall.
94
00:05:08,999 --> 00:05:11,034
Això és Lincoln Spelling.
95
00:05:11,667 --> 00:05:12,902
Va segrestar a Sunny.
96
00:05:15,271 --> 00:05:17,639
Ortografia de Lincoln
va ser disparat amb una pistola.
97
00:05:17,673 --> 00:05:19,675
A prop
sense signes de lluita.
98
00:05:19,709 --> 00:05:21,711
Podeu veure el forat de sortida
pel coll.
99
00:05:21,745 --> 00:05:23,913
També hi ha un altre tret
a la part posterior del cap.
100
00:05:23,947 --> 00:05:26,249
Estava mort abans de saber-ho
ningú estava darrere seu.
101
00:05:26,282 --> 00:05:30,854
Maleït. Trobes qualsevol cosa,
primer contacteu amb mi. Ho tens?
102
00:05:30,887 --> 00:05:32,188
Segur.
103
00:05:33,622 --> 00:05:35,191
Ei, qui et sembla
tenia les pedres
104
00:05:35,225 --> 00:05:37,794
fer-ho al líder
dels Grove Park Boys?
105
00:05:38,627 --> 00:05:40,230
Algú amb una insígnia.
106
00:05:42,065 --> 00:05:44,934
Ni una paraula a ningú.
M'escoltes, Pete?
107
00:05:46,736 --> 00:05:47,904
Ni una paraula.
108
00:05:57,981 --> 00:06:00,616
Disculpeu-me. Uh, hola. Ei.
109
00:06:01,351 --> 00:06:02,952
Disculpeu-me. Hola.
110
00:06:04,387 --> 00:06:05,621
Uh...
111
00:06:05,822 --> 00:06:07,991
-Joan. Sí.
-John, hola.
112
00:06:08,657 --> 00:06:10,794
Um, pots fer-ho
una mica més tranquil?
113
00:06:11,660 --> 00:06:12,695
Realment no.
114
00:06:13,730 --> 00:06:15,098
Oomph és una mica obligatori.
115
00:06:15,664 --> 00:06:17,100
Això és tècnic.
116
00:06:23,073 --> 00:06:25,641
Aneu amb compte.
117
00:06:39,688 --> 00:06:40,924
Estàs bé?
118
00:06:40,957 --> 00:06:43,726
Sí, estic bé.
Sóc... Ai.
119
00:06:43,760 --> 00:06:46,196
El meu canell. Ai, ai.
120
00:06:48,664 --> 00:06:51,768
Algú va ordenar Lincoln Spelling
per segrestar a Sunny
i després el van matar.
121
00:06:51,801 --> 00:06:54,270
Creiem que aquella persona ho era
encarregat de l'anell del cotxe robat
122
00:06:54,304 --> 00:06:56,072
i és possiblement
un membre de l'aplicació de la llei.
123
00:06:56,106 --> 00:06:58,174
D'acord, com el trobem?
Perquè té en Sunny.
124
00:06:58,208 --> 00:07:00,276
Tinc una pista esperant
per mi a la caixa.
125
00:07:00,310 --> 00:07:03,813
Dolores Camps. Ella treballa
per al DMV prop de Heritage Park.
126
00:07:03,847 --> 00:07:05,081
Ella està forjant
els títols dels vehicles.
127
00:07:05,115 --> 00:07:06,316
Vés a parlar amb ella
i obtenir alguns noms.
128
00:07:06,349 --> 00:07:09,352
I necessitem grans noms, Ormewood.
Més gran que Lincoln Spelling.
129
00:07:09,385 --> 00:07:10,720
Sí, senyora.
130
00:07:11,855 --> 00:07:13,655
Tinc el resum de proves
del dormitori de Sunny.
131
00:07:15,058 --> 00:07:16,526
Hi ha una gota de sang
en aquest quadern.
Està fora per analitzar.
132
00:07:16,559 --> 00:07:20,763
L'últim missatge de text de Sunny
estava amb la seva amiga
de l'escola anomenada Michelle.
133
00:07:20,797 --> 00:07:23,299
I l'entrepà
és gall dindi i suís.
134
00:07:24,868 --> 00:07:26,035
On és Rafael?
135
00:07:26,069 --> 00:07:28,371
No hi ha cap escenari
on la van deixar anar!
136
00:07:28,404 --> 00:07:30,740
O faig el que diuen
i la maten,
137
00:07:30,773 --> 00:07:32,942
o s'assabenten
que estàs en ells
i la maten.
138
00:07:32,976 --> 00:07:36,179
Vas demanar la meva ajuda, Rafael,
així que necessito que confieu en mi.
139
00:07:37,714 --> 00:07:40,283
La Sunny torna a casa. Viu.
140
00:07:47,090 --> 00:07:50,827
Germà, tens una filla.
141
00:07:54,764 --> 00:07:56,699
I ella és més intel·ligent que tu.
142
00:07:56,733 --> 00:07:57,800
Mmm.
143
00:07:57,834 --> 00:07:59,269
I ella també és més bonica.
144
00:07:59,302 --> 00:08:01,871
Oh, bé, gràcies a Déu
tenia l'aspecte de la seva mare.
145
00:08:04,274 --> 00:08:05,408
Aquesta gossa.
146
00:08:06,276 --> 00:08:07,110
Hola.
147
00:08:08,845 --> 00:08:10,713
Ara, on
anem ara, home?
148
00:08:10,747 --> 00:08:11,714
Digueu-me on anem ara.
149
00:08:11,748 --> 00:08:13,483
Oh! Home, el meu genoll.
150
00:08:13,516 --> 00:08:15,118
-Ho sento.
-Gener.
151
00:08:15,151 --> 00:08:18,288
Desencaixa'm. Maleït.
T'animes a això?
152
00:08:18,855 --> 00:08:19,889
Què és això?
153
00:08:20,924 --> 00:08:22,892
Aquest és el recombinador de Sunny.
154
00:08:22,926 --> 00:08:24,861
És, com, un trencaclosques.
155
00:08:24,894 --> 00:08:27,931
Sunny té molts episodis,
així que ho fem servir per mantenir-la tranquil·la.
156
00:08:27,964 --> 00:08:30,233
Deu estar aterrida ara mateix.
157
00:08:30,867 --> 00:08:31,935
I això?
158
00:08:31,968 --> 00:08:33,803
Això és, eh, el carregador
a ella Drixby.
159
00:08:34,370 --> 00:08:36,773
-W-Què és--
-És més semblant
un Game Boy car.
160
00:08:36,806 --> 00:08:39,809
Bé, heu trobat un...
sigui com li diguis,
a casa de la Penèlope?
161
00:08:39,842 --> 00:08:42,412
-No.
-Sempre ho ha fet
aquella cosa amb ella.
162
00:08:42,445 --> 00:08:45,915
Juguem un joc
on érem pagesos.
163
00:08:45,949 --> 00:08:49,052
I tot i que
no estàvem junts, podríem
comunicar-se en el joc.
164
00:08:49,085 --> 00:08:51,821
Així que si Sunny té el seu Drixby,
podem enviar-li un missatge.
165
00:08:54,924 --> 00:08:56,159
Fes una ullada a això.
166
00:08:56,826 --> 00:08:58,761
- Què passa amb això?
- Estàs fent broma?
167
00:08:58,795 --> 00:09:00,296
Em sembla un follet.
168
00:09:00,330 --> 00:09:02,131
I el que és pitjor, nois
ni tan sols em deixava reprendre-la.
169
00:09:02,165 --> 00:09:05,001
Oh, sí. No, no ho he fet
oblidada, senyoreta Dolores.
170
00:09:05,034 --> 00:09:07,070
Tot és aquí dalt. D'acord?
171
00:09:07,103 --> 00:09:10,273
Així que aquesta és l'energia
et tractaràs
avui, d'acord? Energia goblin.
172
00:09:10,306 --> 00:09:12,775
És per això
m'has portat aquí?
173
00:09:14,043 --> 00:09:15,812
T'agrada treballar al DMV?
174
00:09:15,845 --> 00:09:19,148
No tan escènic com
escrivint les butlletes d'aparcament,
però té els seus beneficis.
175
00:09:19,182 --> 00:09:20,183
Oh, sí?
176
00:09:21,818 --> 00:09:23,319
Com cobrar
per forjar títols?
Aquest tipus de beneficis?
177
00:09:24,254 --> 00:09:25,855
No ho sé
del que estàs parlant.
178
00:09:26,522 --> 00:09:30,360
Emet títols a través
només els procediments adequats.
179
00:09:31,261 --> 00:09:32,295
Mm-hmm.
180
00:09:33,396 --> 00:09:36,399
Hmm. Bé, això és
una bossa molt bonica.
181
00:09:38,201 --> 00:09:39,902
Què passa amb les rodes?
182
00:09:40,136 --> 00:09:41,804
Què? Se suposa que?
per caminar
183
00:09:41,838 --> 00:09:44,807
amb una bossa penjada
la meva espatlla com un animal?
184
00:09:45,074 --> 00:09:46,843
Bé, és Louis Vuitton.
185
00:09:47,610 --> 00:09:50,280
Probablement costa més
del que fas en un mes.
186
00:09:51,614 --> 00:09:53,416
Va ser un regal.
187
00:09:53,449 --> 00:09:54,851
Així que...
188
00:09:56,185 --> 00:09:57,620
Has sentit parlar de l'oficial Flynn,
el policia que va ser afusellat
fa uns dies?
189
00:09:57,654 --> 00:10:01,457
Sí, en formava part
l'anell del cotxe robat
que ha estat utilitzant els teus títols.
190
00:10:01,491 --> 00:10:05,094
I ara el cap de colla
qui estava robant aquells cotxes
també va ser assassinat.
191
00:10:05,128 --> 00:10:09,565
Sí. Així, d'algú
casa de neteja, Dolors.
192
00:10:10,533 --> 00:10:12,101
Tem que siguis el següent.
193
00:10:13,102 --> 00:10:15,938
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.
194
00:10:15,972 --> 00:10:17,607
No estic preparat per morir.
195
00:10:17,640 --> 00:10:23,212
Escolta, si em vols
per protegir-te,
m'has d'ajudar.
196
00:10:23,980 --> 00:10:28,017
Mira, només faig els títols.
No sé què passa
a ells després d'això.
197
00:10:28,051 --> 00:10:29,319
A qui els entregues?
198
00:10:29,352 --> 00:10:32,155
Aquest tipus es deia Mac.
No sé el seu cognom.
199
00:10:32,188 --> 00:10:34,891
Ens... Ens trobem a prop de Grant Park.
200
00:10:34,924 --> 00:10:36,392
Com és ell?
201
00:10:36,426 --> 00:10:40,196
Um, és aproximadament la teva alçada,
eh, cabell castany clar.
202
00:10:40,229 --> 00:10:44,567
I els té
coses d'or a les seves dents.
Ja ho saps, a dalt i a baix.
203
00:10:44,600 --> 00:10:47,637
Semblen
aquells costosos retenidors.
204
00:10:47,670 --> 00:10:50,006
Sí. I et paga?
205
00:10:50,039 --> 00:10:54,444
No. És tot... Els diners són tot
dipositat directe des
Inversions de Battery Hill.
206
00:10:56,312 --> 00:10:58,981
Envia-li un missatge de text. Digues-li que vols
per trobar-se al lloc habitual.
207
00:10:59,015 --> 00:11:00,283
No ens trobem mai els dimarts.
208
00:11:00,316 --> 00:11:03,853
Bé, estem a punt de pujar
un dimarts, Dolors.
209
00:11:17,533 --> 00:11:19,969
Mac arriba tard.
Ormewood va dir 2:00 p.m.
210
00:11:20,002 --> 00:11:21,237
Ell estarà aquí.
211
00:11:23,439 --> 00:11:25,575
Tu i Ormewood
sembla ser bastant simpatic.
212
00:11:26,442 --> 00:11:27,910
Estàs gelós?
213
00:11:27,944 --> 00:11:29,212
Només fent conversa.
214
00:11:29,245 --> 00:11:31,414
Així que ara vols
fer conversa?
215
00:11:33,149 --> 00:11:35,084
Bé, ja que vols
fer una conversa,
216
00:11:35,685 --> 00:11:37,987
quan és l'última vegada
Has vist Rafael?
217
00:11:39,689 --> 00:11:42,458
No ho sé. 2005?
218
00:11:43,993 --> 00:11:46,963
Així, al voltant del temps que va anar
a la presó per homicidi involuntari.
219
00:11:48,398 --> 00:11:49,966
Sí.
220
00:11:51,033 --> 00:11:52,435
L'has visitat mai a la presó?
221
00:11:54,270 --> 00:11:55,471
No.
222
00:11:57,673 --> 00:11:59,409
D'acord, gran xerrada.
223
00:12:03,479 --> 00:12:05,014
Hi ha Mac.
224
00:12:11,554 --> 00:12:13,623
I està caminant
directe per a nosaltres.
225
00:12:16,626 --> 00:12:18,961
Ei, heu vist una vella
amb una bossa de rodes?
226
00:12:18,995 --> 00:12:22,665
- És realment
ens demana ajuda?
- Això és el primer.
227
00:12:23,299 --> 00:12:24,333
GBI.
228
00:12:29,572 --> 00:12:31,607
Vinga.
229
00:12:34,143 --> 00:12:35,144
Bé, això va ser fàcil.
230
00:12:35,746 --> 00:12:41,284
Com la teva mare
una vegada va dir: "La gent és muda".
231
00:12:46,055 --> 00:12:51,127
Redacta una declaració de remordiment
per embolicar-se com a policia.
232
00:12:52,195 --> 00:12:55,131
Vull agafar
aquesta oportunitat per abordar
un error important
233
00:12:55,164 --> 00:12:58,234
que vaig fer mentre actuava
les meves funcions com a agent de policia.
234
00:12:58,267 --> 00:13:00,169
- Ho reconec
que les meves eleccions...
235
00:13:00,203 --> 00:13:02,271
- ...no només té
va afectar la meva pròpia integritat...
236
00:13:02,305 --> 00:13:04,607
...però també han afectat
comunitat que vaig prometre protegir.
237
00:13:04,640 --> 00:13:08,010
No he pogut mantenir
els estàndards que s'espera de mi,
238
00:13:08,044 --> 00:13:11,113
i assumeixo tota la responsabilitat
pels meus errors.
239
00:13:11,147 --> 00:13:13,049
Fes-ho de nou,
però sona com un humà.
240
00:13:13,082 --> 00:13:16,152
Ho sento molt
per l'error que vaig cometre.
Vaig deixar el meu equip i...
241
00:13:16,519 --> 00:13:17,620
-Ei.
-Ei.
242
00:13:18,688 --> 00:13:19,455
Com està el canell?
243
00:13:19,489 --> 00:13:21,591
Sentint-se molt millor,
gràcies a tu.
244
00:13:21,624 --> 00:13:22,658
Bé.
245
00:13:24,761 --> 00:13:26,329
T'he portat aquestes flors.
246
00:13:27,731 --> 00:13:28,765
Oh!
247
00:13:29,900 --> 00:13:33,302
Em vaig adonar del teu despatx
semblava una mica humil, així que...
248
00:13:36,606 --> 00:13:39,675
ho sento.
Les flors són estranyes.
Només...
249
00:13:39,710 --> 00:13:43,679
...anem, eh... Ens podem oblidar
això va passar?
250
00:13:45,081 --> 00:13:49,051
Aquesta és la teva personalitat o ho són
avui estàs inusualment nerviós?
251
00:13:49,085 --> 00:13:53,222
Sí.
Bé, eh, ei.
252
00:13:54,825 --> 00:13:56,092
D'acord, eh...
253
00:13:57,193 --> 00:13:59,328
... hola. No ho sé
si has d'omplir un informe
254
00:13:59,362 --> 00:14:00,697
sobre el meu petit contratemps
aquest matí.
255
00:14:00,731 --> 00:14:02,799
Alguna altra cosa que em vols
oblidar va passar?
256
00:14:02,833 --> 00:14:06,602
Només necessito aquesta feina.
No vull fer cap onada.
257
00:14:06,636 --> 00:14:09,639
Segur. No et vaig veure
caure d'una escala.
258
00:14:13,844 --> 00:14:15,111
En què estàs treballant?
259
00:14:15,144 --> 00:14:18,080
Només, eh, coses legals.
260
00:14:18,114 --> 00:14:21,284
- Explica'm-ho.
- Saps de problemes legals?
261
00:14:22,218 --> 00:14:23,754
Oh! Només la meva part justa.
262
00:14:23,787 --> 00:14:25,288
T'interessa elaborar?
263
00:14:25,722 --> 00:14:26,790
Tu vas primer.
264
00:14:30,359 --> 00:14:33,229
D'acord.
265
00:14:33,262 --> 00:14:34,698
Llavors, com vas acabar aquí?
266
00:14:35,631 --> 00:14:37,400
Això? Treball de somni.
267
00:14:37,433 --> 00:14:40,469
Bé, no sembla
com si fossis aquí.
268
00:14:40,503 --> 00:14:42,672
Gràcies, però no em coneixes.
269
00:14:43,139 --> 00:14:44,841
Oh, uh, no ho volia dir malament...
270
00:14:44,875 --> 00:14:48,644
No, només pertanyo aquí
molt més del que podríeu pensar.
271
00:14:52,348 --> 00:14:55,585
Aconsegueix les flors.
272
00:15:00,456 --> 00:15:03,559
Sí, conec Mac.
Tothom coneix Mac.
273
00:15:03,927 --> 00:15:05,227
Com?
274
00:15:06,362 --> 00:15:07,931
Oh, ja ho saps, perquè ho és
un idiota de fama mundial.
275
00:15:07,965 --> 00:15:11,634
Una vegada ho va intentar
robar un cotxe, però era un pal,
i no va poder escapar. Ha!
276
00:15:12,803 --> 00:15:15,271
Ho sento, he fet tard.
Vaig haver d'agafar un Uber.
277
00:15:15,806 --> 00:15:17,673
Déu.
278
00:15:17,708 --> 00:15:19,542
Hmm. Reflux àcid?
279
00:15:19,575 --> 00:15:22,211
Conductors d'Uber.
Viuen la vida un quart de milla a la vegada.
280
00:15:22,244 --> 00:15:23,814
Potser voldria reduir el formatge.
281
00:15:23,847 --> 00:15:26,682
De totes maneres, hem arrestat
un dels Grove Park Boys
282
00:15:26,717 --> 00:15:29,318
que sabem que hi havia implicat
a Lincoln Spelling
anell de cotxe robat.
283
00:15:29,352 --> 00:15:32,121
La balística diu
la seva arma coincideix amb la utilitzada
per matar l'oficial Flynn.
284
00:15:32,723 --> 00:15:35,157
- Tenim el nostre tirador?
-Mira, t'ho dic,
el nen és una broma.
285
00:15:35,191 --> 00:15:38,227
Viu amb la seva mare.
No hi ha manera
ho va fer pel seu compte.
286
00:15:38,260 --> 00:15:39,595
Vius amb la teva àvia.
287
00:15:39,629 --> 00:15:41,364
Tu també vius amb la meva àvia.
288
00:15:41,397 --> 00:15:44,333
Encara que Max no sigui el cervell
darrere de la mort de l'oficial Flynn,
289
00:15:44,367 --> 00:15:46,235
encara podem
utilitzar-lo per trobar el Sunny.
290
00:15:46,268 --> 00:15:48,671
Si li ofereixes un tracte.
291
00:15:49,372 --> 00:15:50,774
Anem-hi.
292
00:15:51,374 --> 00:15:55,578
Bé, espera, vull dir,
eh, no hauríem de fer estratègia
abans d'entrar-hi?
293
00:15:55,611 --> 00:15:58,849
Estratègies? Vinga, estem
va a improvisar. Estil lliure.
294
00:16:00,416 --> 00:16:01,918
No ho has fet mai
estat en un xifrat?
295
00:16:02,819 --> 00:16:04,320
No.
296
00:16:15,464 --> 00:16:20,436
Senyor Wexford. N'estic segur
aquesta situació ha de ser
insuportable per a tu.
297
00:16:21,303 --> 00:16:24,306
Gràcies. Tens fills?
298
00:16:26,308 --> 00:16:27,677
Em sap greu dir que no.
299
00:16:32,281 --> 00:16:34,350
Mira, allà està ella. Assolellat.
300
00:16:35,518 --> 00:16:37,486
-Com funciona això?
-Deixa'm fer-ho.
301
00:16:38,387 --> 00:16:41,557
Agent Gross. Desenganxa'l.
302
00:16:43,894 --> 00:16:46,797
Només un recordatori,
estàs en un edifici
ple d'execució de la llei.
303
00:16:46,830 --> 00:16:47,864
Sóc conscient.
304
00:16:48,932 --> 00:16:51,935
- A veure si pots
obtenir la seva ubicació.
305
00:16:51,968 --> 00:16:53,536
D'acord, escriviu això:
306
00:16:53,569 --> 00:16:55,739
"Sunny, el meu nom
és Amanda Wagner.
Estic amb el GBI.
307
00:16:55,772 --> 00:16:58,809
Estic aquí assegut
amb el teu pare.
T'ajudarem.
308
00:16:59,608 --> 00:17:02,545
Em pots dir on ets?"
309
00:17:08,417 --> 00:17:11,554
Ha desaparegut una noia, Mac,
i ens pots ajudar a trobar-la.
310
00:17:11,587 --> 00:17:13,556
Creiem que qui la va agafar
és la mateixa persona
311
00:17:13,589 --> 00:17:15,391
qui t'ho va dir
disparar a l'oficial Flynn.
312
00:17:15,424 --> 00:17:17,861
-No tens res sobre mi.
- Tenim l'arma homicida.
313
00:17:17,894 --> 00:17:20,329
Que eres
portar com un idiota.
314
00:17:20,362 --> 00:17:22,565
Sí, així
sembla alguna cosa.
315
00:17:23,066 --> 00:17:24,467
El que sigui.
316
00:17:25,668 --> 00:17:27,037
- D'acord.
- D'acord.
317
00:17:27,070 --> 00:17:28,370
Bé, ho hem intentat.
318
00:17:28,404 --> 00:17:30,040
Sí, suposo que el reservem.
319
00:17:30,073 --> 00:17:32,976
Espera, no estàs preocupat
sobre qui va matar
Lincoln va a ell?
320
00:17:33,009 --> 00:17:34,745
Què podem fer? vull dir,
si no vol col·laborar,
321
00:17:34,778 --> 00:17:36,645
-No el podem protegir.
-Hmm.
322
00:17:37,781 --> 00:17:40,649
Tots esteu mentint.
Lincoln no està mort.
323
00:17:45,421 --> 00:17:47,323
Mm-mmm.
324
00:17:49,592 --> 00:17:51,862
Així que, ho tens
algun pla de cap de setmana divertit?
325
00:17:51,895 --> 00:17:54,463
Oh, he de prendre
el meu gat al veterinari.
326
00:17:54,497 --> 00:17:56,432
Oh! Res greu, espero?
327
00:17:56,465 --> 00:18:00,402
Bé, ha estat vomitant molt,
doncs crec que és pitjor
que boles de cabell.
328
00:18:00,436 --> 00:18:01,670
-Hmm.
-Tens alguna mascota?
329
00:18:01,705 --> 00:18:04,074
Betty Maria White Trent.
Ella és la meva gossa.
330
00:18:04,107 --> 00:18:06,943
Um, aquí està després
netejant-se les dents.
331
00:18:09,512 --> 00:18:11,347
Ella no sap on és.
332
00:18:11,380 --> 00:18:13,016
Digues-li que descrigui l'habitació.
333
00:18:17,486 --> 00:18:21,557
No puc rastrejar la IP.
El tallafocs que té darrere
és tan bo com el nostre.
334
00:18:23,425 --> 00:18:24,861
Digues-li que revisi l'armari.
335
00:18:29,365 --> 00:18:30,867
-Roba d'emergència.
-Eh?
336
00:18:30,901 --> 00:18:34,336
Agent Gross,
dóna'm les adreces
de totes les cases segures d'Atlanta.
337
00:18:34,370 --> 00:18:36,338
Vols dir cases segures de la policia?
338
00:18:36,372 --> 00:18:37,506
Sí, vés.
339
00:18:37,540 --> 00:18:40,110
Espera, creus que això és APD?
340
00:18:40,143 --> 00:18:41,443
Això encara no ho sabem.
341
00:18:41,477 --> 00:18:44,346
Home, sabia que sou sarnosos,
però merda.
342
00:18:44,380 --> 00:18:46,448
Digues-li que revisi sota el llit.
343
00:18:46,482 --> 00:18:49,052
Si és una casa segura,
hi hauria d'haver una bossa
lligat sota el llit.
344
00:18:49,085 --> 00:18:54,925
Hi hauria d'haver un telèfon.
Hauria de trucar a aquest número:
678-555-0145.
345
00:19:00,563 --> 00:19:01,998
-He de fer zoom.
-Aquí està ella
346
00:19:02,032 --> 00:19:04,000
- després d'aconseguir
se li van netejar les dents.
347
00:19:04,034 --> 00:19:05,969
Té un somriure preciós.
348
00:19:06,002 --> 00:19:07,536
Mm-hmm.
Oh, mira aquest. Espera.
349
00:19:07,570 --> 00:19:08,939
Això és el seu aniversari.
350
00:19:08,972 --> 00:19:10,506
Quants anys té ella?
351
00:19:10,539 --> 00:19:12,374
Eh, nois, eh, veniu...
torna aquí.
352
00:19:12,408 --> 00:19:15,411
Una dona no diu mai,
però jo crec
està entrant en els seus anys daurats.
353
00:19:15,444 --> 00:19:16,780
Si us plau, torna aquí.
354
00:19:16,813 --> 00:19:18,514
Ho sento, què era això, Mac?
355
00:19:18,547 --> 00:19:20,750
Parlaré.
356
00:19:29,860 --> 00:19:31,027
Assolellat?
357
00:19:31,061 --> 00:19:32,162
Ajuda'm.
358
00:19:32,195 --> 00:19:33,596
És ella? Deixa'm parlar amb ella.
359
00:19:33,629 --> 00:19:35,497
Deixa'm parlar amb la meva filla!
360
00:19:35,531 --> 00:19:38,168
Assolellat, sempre que
tens aquest telèfon,
Sabré exactament on ets.
361
00:19:38,201 --> 00:19:39,703
Vull el meu pare.
362
00:19:43,539 --> 00:19:44,506
Sunny-side Up?
363
00:19:46,142 --> 00:19:48,577
Arribem.
Només necessito que siguis fort.
364
00:19:48,611 --> 00:19:50,512
Pots fer-ho per mi?
365
00:19:50,546 --> 00:19:51,882
Mm-hmm. Sí.
366
00:19:51,915 --> 00:19:54,851
D'acord, carinyo. t'estimo.
367
00:19:54,885 --> 00:19:57,053
Sunny, no és segur
perquè puguem parlar més,
368
00:19:57,087 --> 00:19:59,789
però si poses aquest telèfon
a la teva butxaca,
estarem escoltant.
369
00:20:08,131 --> 00:20:09,933
Lincoln, ell...
em va dir que li disparés.
370
00:20:09,966 --> 00:20:12,002
No he acabat mai
alguna cosa així abans
371
00:20:12,035 --> 00:20:16,572
però, eh, va dir
que si el vaig treure,
eh, que pujaria ràpidament.
372
00:20:16,605 --> 00:20:19,508
-No tenies por
de quedar atrapat?
-No.
373
00:20:19,541 --> 00:20:20,977
Per què no?
374
00:20:24,748 --> 00:20:26,482
Què està passant aquí dins?
375
00:20:26,515 --> 00:20:28,752
- Què? Res.
- Estàs parlant
a algú?
376
00:20:29,185 --> 00:20:30,452
No.
377
00:20:36,860 --> 00:20:38,828
Què és això?
378
00:20:45,235 --> 00:20:49,940
Lincoln, ell... em va dir
no et preocupis perquè, eh,
treballava amb un policia.
379
00:20:50,606 --> 00:20:51,975
Va esmentar el nom del policia?
380
00:20:56,545 --> 00:20:59,049
El vas conèixer mai?
Ens el pots descriure?
381
00:20:59,615 --> 00:21:04,788
Amic blanc. Tenia el cap rapat
i...
... tenia una cicatriu. Aquí mateix.
382
00:21:12,528 --> 00:21:15,865
Assolellat!
383
00:21:15,899 --> 00:21:18,101
va ordenar Cromwell
l'èxit a Chester.
384
00:21:18,134 --> 00:21:19,668
Té el Sunny. Aneu ara!
385
00:21:24,274 --> 00:21:25,674
Ara t'he de matar.
386
00:21:30,847 --> 00:21:32,514
- No! No! No!
- Calla!
387
00:21:35,852 --> 00:21:37,553
- T'he dit que callis!
-No!
388
00:21:43,193 --> 00:21:45,627
On és ell
portar-la? Ajuda-la.
389
00:21:45,661 --> 00:21:48,732
Assolellat. Hola, Sunny.
Encara estàs amb mi?
390
00:21:49,165 --> 00:21:52,102
Et vull
per respirar profundament.
Pots fer-ho per mi?
391
00:21:52,135 --> 00:21:54,137
On em porta?
392
00:21:54,170 --> 00:21:57,539
Crec que em matarà.
Estic molt flipat.
393
00:21:57,573 --> 00:22:01,177
Hola, Sunny. Aquí hi ha alguna cosa
això em calma
sempre que tinc por.
394
00:22:01,211 --> 00:22:03,780
Pots arribar
i sentir al teu voltant?
395
00:22:05,614 --> 00:22:11,187
L'interior del tronc,
està fet de metall i plàstic.
396
00:22:11,221 --> 00:22:12,621
Ben fet.
397
00:22:13,957 --> 00:22:17,227
D'acord, pots agafar
la llum del telèfon
i mirar al voltant del maleter?
398
00:22:17,260 --> 00:22:20,897
Hi hauria d'haver una palanca
que l'obre
des de dins.
399
00:22:23,767 --> 00:22:25,335
Uh, jo... no ho veig.
400
00:22:25,368 --> 00:22:28,570
Normalment té la forma d'una "T".
De vegades són fluorescents.
401
00:22:28,604 --> 00:22:30,306
Aquí no hi ha res.
402
00:22:30,340 --> 00:22:34,576
- D'acord, d'acord.
- Ho entendrem.
403
00:22:34,610 --> 00:22:37,814
Ja ho saps, el teu pare
em diu que t'agraden els trencaclosques.
És cert?
404
00:22:38,647 --> 00:22:39,716
- Sí.
- D'acord.
405
00:22:39,749 --> 00:22:43,119
Bé, vull que ho tingueu en compte
que el tronc sigui un trencaclosques.
406
00:22:43,853 --> 00:22:45,687
Un que podem resoldre junts.
407
00:22:45,722 --> 00:22:48,590
D'acord,
Així que vull que et sentis a prop
la porta del maleter.
408
00:22:48,624 --> 00:22:50,827
Mireu si podeu trobar un panell.
409
00:22:59,269 --> 00:23:00,669
D'acord, l'he trobat.
410
00:23:00,703 --> 00:23:03,173
Attagirl.
411
00:23:07,243 --> 00:23:09,245
Hola, Sunny,
ets un corredor ràpid?
412
00:23:09,279 --> 00:23:11,281
Sóc el segon més ràpid
al meu equip de pista.
413
00:23:11,314 --> 00:23:13,615
Bé, avui
tu seràs el primer.
414
00:23:14,818 --> 00:23:16,585
No sé com es van assabentar.
415
00:23:17,353 --> 00:23:19,155
Mira, aquest és el teu problema,
tot bé?
416
00:23:19,189 --> 00:23:21,825
Em desfer de la noia,
però has de gestionar-ho.
417
00:23:21,858 --> 00:23:23,860
Si baixo, tu baixes.
418
00:23:23,893 --> 00:23:26,162
El cotxe està a punt
apropeu-vos a un senyal de stop.
419
00:23:26,196 --> 00:23:28,998
Quan s'alenteix,
Vull que ho facis
trenca el maleter i corre.
420
00:23:29,032 --> 00:23:30,967
Hi ha un centre comercial al
costat dret de la carretera.
421
00:23:31,000 --> 00:23:34,670
Vull que corris allà
tan ràpid com puguis
i no mires enrere, ho saps?
422
00:23:34,704 --> 00:23:37,140
- Sí, senyora.
- -L'ajuda et trobarà allà.
423
00:23:39,876 --> 00:23:41,111
Ara, Sunny.
424
00:23:52,122 --> 00:23:54,257
Maleït.
425
00:23:57,727 --> 00:23:59,062
Què estàs fent?
426
00:23:59,762 --> 00:24:00,964
Compte!
427
00:24:30,093 --> 00:24:32,395
Vosaltres porteu el davant,
Tornaré enrere.
428
00:24:32,428 --> 00:24:35,798
Aquest lloc està ple de civils
així que sigues fàcil amb el teu foc.
429
00:24:35,832 --> 00:24:40,837
L'esquena de Cromwell és
contra la paret, així que està
serà imprudent. Aneu amb compte.
430
00:25:06,829 --> 00:25:07,864
Sortiu.
431
00:25:10,833 --> 00:25:12,735
Sortiu.
432
00:25:13,336 --> 00:25:17,907
Allà on siguis!
433
00:25:30,420 --> 00:25:31,454
Tranquil,
no facis so.
434
00:25:31,487 --> 00:25:33,356
D'acord.
435
00:25:42,465 --> 00:25:43,499
Congela!
436
00:26:04,988 --> 00:26:06,856
Baixa't. Disculpeu-me. Mou-te!
437
00:26:06,889 --> 00:26:08,124
Baixa't! Va!
438
00:26:08,524 --> 00:26:12,295
Ho sento.
439
00:26:21,904 --> 00:26:24,907
Aixeca't.
440
00:26:25,908 --> 00:26:27,310
Baixa't!
441
00:26:28,411 --> 00:26:29,512
Will!
442
00:26:29,545 --> 00:26:31,047
Will!
443
00:26:38,221 --> 00:26:39,489
-Estic bé.
-D'acord.
444
00:26:54,637 --> 00:26:59,075
Està bé, Sunny. Estàs segur.
445
00:27:08,017 --> 00:27:10,019
pare!
446
00:27:10,053 --> 00:27:13,389
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.
Ho sento molt.
447
00:27:14,090 --> 00:27:15,491
Oh, Sunny-side Up.
448
00:27:15,958 --> 00:27:18,328
Mai deixaré que passi res
a tu de nou.
449
00:27:20,997 --> 00:27:22,498
Saps qui és aquest home?
450
00:27:22,532 --> 00:27:23,900
No.
451
00:27:23,933 --> 00:27:26,903
Aquest és el meu vell amic, el senyor Will.
452
00:27:26,936 --> 00:27:29,305
Va arribar molt lluny
per ajudar-te a trobar.
453
00:27:29,939 --> 00:27:31,207
Encantat de conèixer-te, Sunny.
454
00:27:32,408 --> 00:27:34,844
Allà tens una noia valenta.
455
00:27:35,311 --> 00:27:36,312
Amanda?
456
00:27:36,346 --> 00:27:37,980
Hola, Sunny.
457
00:27:38,281 --> 00:27:39,949
Gràcies per salvar-me.
458
00:27:39,982 --> 00:27:41,517
Oh, has fet tot l'estalvi.
459
00:27:41,551 --> 00:27:43,920
Només vaig oferir una mica d'orientació.
460
00:27:43,953 --> 00:27:45,288
I també ho vas fer bé.
461
00:27:45,321 --> 00:27:47,490
Hauries d'estar orgullós de tu mateix.
462
00:27:48,558 --> 00:27:49,859
És una ferotge.
463
00:27:50,960 --> 00:27:52,195
Sí, ho és.
464
00:28:00,970 --> 00:28:02,004
Com et sents?
465
00:28:03,139 --> 00:28:05,074
Mmm. Com si em van disparar.
466
00:28:05,975 --> 00:28:07,944
Hauries de veure un metge?
467
00:28:07,977 --> 00:28:10,446
No, estic tot bé. Um...
468
00:28:13,416 --> 00:28:15,918
-Ei, eh...
-Gràcies per la teva ajuda
amb el cas.
469
00:28:19,055 --> 00:28:21,424
Així que tornem a Tennessee, oi?
470
00:28:22,325 --> 00:28:26,095
No hauria d'haver sortit de la ciutat.
Hauria d'haver dit alguna cosa.
471
00:28:26,129 --> 00:28:27,029
Hauries de tenir.
472
00:28:27,063 --> 00:28:29,999
Però tu ho eres
en una posició terrible, ho sé.
473
00:28:31,000 --> 00:28:34,203
M'agradaria haver pogut ajudar.
M'agradaria que m'haguessis deixat ajudar.
474
00:28:38,274 --> 00:28:39,909
M'alegro que no estiguis mort.
475
00:28:51,320 --> 00:28:53,623
Mmm. Um...
476
00:28:53,656 --> 00:28:55,558
-D'acord.
-Sí.
477
00:28:55,591 --> 00:28:56,626
-Hmm.
-Mm-hmm.
478
00:28:58,294 --> 00:29:02,598
El fet que estic caminant
el GBI amb una passada de visitant
no m'ha perdut.
479
00:29:02,632 --> 00:29:05,268
Bé, vols un record?
Ja sabeu, tenim tasses.
480
00:29:05,301 --> 00:29:07,704
Ella realment és una cosa especial.
481
00:29:09,338 --> 00:29:12,308
D'acord. I aquí mateix
és on tens la teva pantalla.
482
00:29:12,341 --> 00:29:14,143
Aleshores, com va passar això de totes maneres?
483
00:29:15,144 --> 00:29:19,982
Va ser un...
un experiment desaconsellat
en heteronormalitat.
484
00:29:20,583 --> 00:29:22,218
Bé, va anar bé.
485
00:29:22,618 --> 00:29:23,986
I la seva mare?
486
00:29:24,020 --> 00:29:25,555
No del tipus matern.
487
00:29:25,588 --> 00:29:28,124
Però tot això està bé, perquè ho sóc
i va sortir bé.
488
00:29:28,157 --> 00:29:30,059
Gira d'aquesta manera. Dona-li una oportunitat.
489
00:29:30,092 --> 00:29:33,529
Quin és el teu proper moviment?
Criaràs a la Sunny ara?
490
00:29:34,163 --> 00:29:35,998
T'has colpejat el cap
allà fora, rodanxa de coll?
491
00:29:36,032 --> 00:29:38,034
Vaig tenir Sunny en directe amb la Penèlope
per mantenir-la a salvo.
492
00:29:38,067 --> 00:29:41,037
Ja em dius com ha anat.
De cap manera se'n va a casa.
493
00:29:41,070 --> 00:29:44,373
Bé, potser estaria més segura si
has canviat la teva línia de treball.
494
00:29:45,408 --> 00:29:46,976
Què més faré?
495
00:29:47,577 --> 00:29:49,713
Sóc el CEO
d'un negoci poderós.
496
00:29:49,746 --> 00:29:52,048
I ho seguiré fent
el que he estat fent
497
00:29:52,081 --> 00:29:56,052
per assegurar-se que la meva filla ho té
una vida millor que jo o tu.
498
00:29:56,486 --> 00:29:59,222
-Aquí està el camí. D'acord. D'acord.
-D'acord.
499
00:29:59,255 --> 00:30:01,157
Què passa si la vaig acollir?
500
00:30:02,826 --> 00:30:04,193
T'has de sentir realment culpable.
501
00:30:05,561 --> 00:30:09,198
Ximple, què faràs
amb una noia de 14 anys
qui té la regla
502
00:30:09,232 --> 00:30:10,734
i està obsessionat amb el K-pop?
503
00:30:10,767 --> 00:30:12,001
Punt just.
504
00:30:13,135 --> 00:30:14,570
Oh, sí.
Ho estàs aconseguint. D'acord.
505
00:30:14,604 --> 00:30:18,341
De fet, crec
Tinc una idea millor.
506
00:30:19,175 --> 00:30:22,278
El capità Cromwell està sent transportat.
I estem en directe en escena.
507
00:30:22,311 --> 00:30:24,614
Uh. Torno a l'APD vaig.
508
00:30:25,716 --> 00:30:27,583
Bé, sones
gairebé trist per això.
509
00:30:27,617 --> 00:30:30,052
Sí. Tu pots
bomba els frens en això.
510
00:30:30,086 --> 00:30:32,288
Vosaltres només ho teniu
millors opcions de K-Cup.
511
00:30:32,723 --> 00:30:34,190
Mira aquest noi.
512
00:30:34,223 --> 00:30:35,491
D'acord, segueix-me.
513
00:30:36,727 --> 00:30:39,095
- Capità Cromwell, senyor...
- -Espero que tingui la cadira.
514
00:30:42,398 --> 00:30:45,334
Així, Will,
ell torna, oi?
515
00:30:45,736 --> 00:30:46,703
No ho sé.
516
00:30:46,737 --> 00:30:49,138
Hauria de tornar.
Vosaltres dos teniu una bona química.
517
00:30:50,339 --> 00:30:54,210
I la meva antiga tasca
va ser força interessant.
Solia auditar les sales de bingo.
518
00:30:54,243 --> 00:30:56,078
Això no és correcte. Will.
519
00:31:00,616 --> 00:31:01,684
Què?
520
00:31:03,052 --> 00:31:05,354
Inversions de Battery Hill,
l'empresa shell
que va pagar la senyoreta Dolores.
521
00:31:05,388 --> 00:31:09,425
Hem d'assumir
que qui la posseeix
està fent funcionar el cotxe, oi?
522
00:31:09,458 --> 00:31:11,093
Aquesta ha estat la meva suposició.
523
00:31:11,527 --> 00:31:13,362
Bé, estic passant
les finances de Cromwell,
524
00:31:13,396 --> 00:31:16,566
i mentre li paga
per Battery Hill,
no en té cap peça.
525
00:31:16,599 --> 00:31:19,368
M'ho estàs dient
algú més dirigeix l'anell del cotxe?
526
00:31:19,402 --> 00:31:21,470
Si no Lincoln o Cromwell,
llavors qui és?
527
00:31:23,205 --> 00:31:25,174
D'acord. Continueu filmant.
Li van disparar.
528
00:31:25,207 --> 00:31:29,211
Apareix
El capità Cromwell ha estat afusellat.
529
00:31:29,579 --> 00:31:31,414
Oh, m'has de fer broma.
530
00:31:35,251 --> 00:31:40,156
No tinc més comentari
a la mort del capità Cromwell
en aquest moment.
531
00:31:40,757 --> 00:31:47,196
Però deixa'm dir que
no hi haurà més
policies morts a la meva ciutat.
532
00:32:00,309 --> 00:32:01,778
Inversions de Battery Hill.
533
00:32:03,379 --> 00:32:04,647
Voleu dir-m'ho?
534
00:32:04,680 --> 00:32:06,382
De què estàs parlant?
535
00:32:06,415 --> 00:32:07,784
Va, alcalde.
536
00:32:09,251 --> 00:32:12,254
Coneixes els seus pros i els seus
dels robatoris d'automòbils a aquesta ciutat
millor que ningú.
537
00:32:12,923 --> 00:32:15,625
Vull dir, has trobat una manera fàcil
per obtenir uns ingressos passius,
538
00:32:15,658 --> 00:32:18,561
organitzar robatoris
i revendre cotxes en subhastes.
539
00:32:19,228 --> 00:32:21,832
Vau posar Cromwell al capdavant
ell podia fer-se càrrec de la resta.
540
00:32:21,865 --> 00:32:23,265
Això és correcte?
541
00:32:24,266 --> 00:32:25,568
Estàs fora de cap.
542
00:32:25,601 --> 00:32:27,303
Tot anava bé
543
00:32:27,336 --> 00:32:30,239
fins que l'oficial Flynn va decidir
ell t'anava a fer fora.
544
00:32:32,375 --> 00:32:37,546
Així que el vas matar,
juntament amb Lincoln i Cromwell,
per cobrir les teves pistes.
545
00:32:39,248 --> 00:32:40,650
On és la prova, Trent?
546
00:32:42,085 --> 00:32:45,554
O esperes gent
per creure les paraules
d'algun agent de GBI deshonrat
547
00:32:45,588 --> 00:32:48,624
que va abandonar la seva parella
i va lliurar la seva xicota?
548
00:32:54,563 --> 00:32:57,333
Hem recuperat el telèfon de Cromwell
després de la seva detenció.
549
00:32:57,934 --> 00:33:01,370
Vas ser l'última persona
va trucar mentre estava
fugint amb Sunny.
550
00:33:03,539 --> 00:33:06,208
No ho espero
gent que em cregui.
551
00:33:06,242 --> 00:33:08,210
Les proves parlen per si soles.
552
00:33:08,812 --> 00:33:11,815
Això és el que faig,
L'alcalde Antoni.
553
00:33:12,415 --> 00:33:14,283
Gràcies pel recordatori.
554
00:33:17,353 --> 00:33:18,889
Tens el dret
per callar...
555
00:33:18,922 --> 00:33:20,589
-Jo no vaig matar Cromwell.
-...tot el que dius...
556
00:33:20,623 --> 00:33:22,491
Sé que no em creus,
però no ho vaig fer!
557
00:33:22,525 --> 00:33:23,927
Tens el dret
a un advocat.
558
00:33:23,960 --> 00:33:25,862
Si no et pots permetre
un advocat, un...
559
00:33:29,665 --> 00:33:34,203
Bé, aquesta és casa meva
on les sabates mai posaran els peus.
560
00:33:40,977 --> 00:33:44,246
Tens set? Et puc agafar
alguna cosa per beure?
561
00:33:44,280 --> 00:33:45,614
Uh, tens suc?
562
00:33:45,648 --> 00:33:48,985
Tinc aigua amb gas.
Puc posar-hi una mica de llimona.
563
00:33:49,019 --> 00:33:50,519
No, gràcies.
564
00:33:53,924 --> 00:33:55,491
Oh, t'ho mostraré
on posar això.
565
00:33:55,524 --> 00:33:57,326
No pot anar-hi?
566
00:33:58,862 --> 00:34:01,664
Bé, prefereixo que es pengés.
Hi ha un ganxo a dalt
a l'habitació de convidats.
567
00:34:03,033 --> 00:34:05,568
El teu dormitori.
568
00:34:06,368 --> 00:34:07,636
Quant de temps em quedo aquí?
569
00:34:07,670 --> 00:34:12,943
Escolta, ho sé
això és una mica estrany.
570
00:34:14,911 --> 00:34:18,481
Um, però, estava pensant
potser només ho podríem provar
per conèixer-se
571
00:34:18,915 --> 00:34:21,852
fins al...
els detalls estan resolts.
572
00:34:23,486 --> 00:34:25,588
Suposo que ho tindré
una mica d'aigua amb gas.
573
00:34:25,989 --> 00:34:27,289
D'acord. Genial.
574
00:34:28,557 --> 00:34:30,961
I, eh, agafaré una mica de suc
la propera vegada que demani queviures.
575
00:34:32,328 --> 00:34:33,230
D'acord.
576
00:34:33,262 --> 00:34:35,598
Ah, aquestes ulleres sí
per a ocasions especials.
577
00:34:36,398 --> 00:34:40,804
Que aquest és un.
En pots agafar dos.
578
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
D'acord. Bé, ànims.
579
00:34:54,450 --> 00:34:55,819
La meva habitació és a dalt, oi?
580
00:34:57,620 --> 00:35:00,623
Uh. Sí.
Um, primera porta a l'esquerra.
581
00:35:14,436 --> 00:35:17,439
No puc començar a explicar
quant em sap greu
582
00:35:17,473 --> 00:35:21,778
per les vides perdudes
a causa de les meves accions.
583
00:35:21,812 --> 00:35:24,881
Jo... Si pogués
torna enrere i canvia--
584
00:35:24,915 --> 00:35:28,484
No ho pots canviar,
Detectiu Polaski.
585
00:35:29,019 --> 00:35:32,421
Tots voldríem que poguéssiu tornar
i aturar les morts
de cinc persones,
586
00:35:32,454 --> 00:35:35,491
però això no és un país de fantasia.
587
00:35:35,524 --> 00:35:37,493
El que vas fer va ser negligent.
588
00:35:37,526 --> 00:35:41,031
Independentment de la teva raó,
el resultat mostra una mancança
de respecte a la teva posició.
589
00:35:43,666 --> 00:35:46,335
Tens raó.
590
00:35:48,504 --> 00:35:49,773
Um.
591
00:35:55,745 --> 00:35:58,647
Em vaig convertir en policia perquè volia
per fer el món més segur.
592
00:35:59,415 --> 00:36:01,650
Volia protegir la gent
que no podien protegir-se.
593
00:36:01,684 --> 00:36:04,486
I vaig pensar que això és el que
Estava fent amb Crystal.
594
00:36:05,055 --> 00:36:08,892
Jo... em vaig equivocar molt.
595
00:36:10,459 --> 00:36:13,830
Penso en aquest error
tot el temps. jo... jo...
596
00:36:17,466 --> 00:36:22,438
Sé que no ho faré
deixar el meu trauma personal
597
00:36:22,471 --> 00:36:25,041
interferir de nou amb la meva feina.
598
00:36:28,178 --> 00:36:29,445
Sóc un bon policia.
599
00:36:31,715 --> 00:36:35,417
M'encanta la meva feina
malgrat els meus fracassos.
600
00:36:35,852 --> 00:36:39,856
Jo... realment ho faria...
Vull servir.
601
00:36:44,928 --> 00:36:48,698
Si em deixes tornar a la força,
Seré el millor
versió de mi mateix
602
00:36:48,732 --> 00:36:52,434
perquè aquesta és la feina
requereix de mi.
603
00:38:05,674 --> 00:38:08,610
D'acord, noia.
Faré Gladys Knight,
tu fas els Pips.
604
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
Està bé, noia.
Hi treballarem.
605
00:38:39,675 --> 00:38:43,545
D'acord. Aleshores, com em veig?
606
00:38:46,615 --> 00:38:47,583
Gràcies, noia.
607
00:38:50,286 --> 00:38:51,988
Aquesta és la meva nena.
608
00:38:55,624 --> 00:39:00,629
Mira't.
Vestit com si estiguessis esperant
al retorn de Jehovà.
609
00:39:00,662 --> 00:39:02,165
Aleluia.
610
00:39:02,198 --> 00:39:03,532
Entra.
611
00:39:04,334 --> 00:39:06,236
Espera un moment,
és això el que crec que és?
612
00:39:06,269 --> 00:39:09,873
Uh, saps que ho era
te'n portaré. Sí.
613
00:39:09,906 --> 00:39:12,175
-Sucre, sal,
Barreja Kool-Aid i escabetx.
-Mm-hmm.
614
00:39:12,208 --> 00:39:16,279
El millor aperitiu amb caputxa. Gaudeix.
615
00:39:17,280 --> 00:39:19,215
-Oh.
-Hmm?
616
00:39:19,249 --> 00:39:20,150
Com ens hem menjat això?
617
00:39:20,183 --> 00:39:22,052
Oh, vinga.
Cal netejar el paladar.
618
00:39:22,085 --> 00:39:24,087
Aquest és el millor
lot que he fet mai.
619
00:39:24,120 --> 00:39:26,688
Com em vas dir
tot el camí per aquí?
620
00:39:26,723 --> 00:39:28,590
Hem trobat a faltar
Hospital General ja.
621
00:39:28,624 --> 00:39:32,062
Bé, vaig pensar
potser voldreu això.
622
00:39:34,764 --> 00:39:36,299
És de la Penèlope.
623
00:39:36,332 --> 00:39:39,903
I, ja saps, ho faria
recollir pols en evidència.
624
00:39:44,941 --> 00:39:50,113
Mmm. Ets un home amable, Wilbur.
625
00:39:53,016 --> 00:39:57,353
Així que vas tornar
a East Nowhere, Tennessee?
626
00:39:57,387 --> 00:39:59,956
Potser hi sortiré
i jubilar-se amb tu un dia.
627
00:39:59,989 --> 00:40:03,893
Mmm. Sí, això no ho veig
passarà aviat.
628
00:40:03,927 --> 00:40:07,163
Vull dir, sobretot amb el
Els Grove Park Boys ara sense líder.
629
00:40:07,197 --> 00:40:08,664
D'acord.
630
00:40:09,165 --> 00:40:11,667
Imagino negocis
està en auge per a tu.
631
00:40:11,701 --> 00:40:14,704
Sí. Noi afortunat.
632
00:40:14,737 --> 00:40:15,604
Mmm.
633
00:40:16,506 --> 00:40:18,208
M'encantaria quedar-me
i talla-ho amb tu,
634
00:40:18,241 --> 00:40:22,078
però li vaig prometre a l'àvia
La portaria
a una manifestació de camions monstre.
635
00:40:23,679 --> 00:40:25,348
Vam atrapar el tirador de Cromwell.
636
00:40:28,818 --> 00:40:30,053
Ho vas fer ara?
637
00:40:31,921 --> 00:40:34,190
Sé que n'és un
dels teus, Rafael.
638
00:40:35,859 --> 00:40:37,794
Teníem Cromwell sota custòdia.
639
00:40:37,827 --> 00:40:39,262
Cromwell ho va fer arribar.
640
00:40:40,797 --> 00:40:42,098
Hi ha regles.
641
00:40:43,433 --> 00:40:46,236
Vam triar els nostres camins, tall de coll.
642
00:40:47,403 --> 00:40:50,273
Espero que el teu et porti
torna a Tennessee.
643
00:40:51,941 --> 00:40:56,346
Ja saps, de vegades els nostres camins,
ens trien.
644
00:40:57,180 --> 00:40:59,916
Crec que em quedaré per aquí
durant un temps.
645
00:41:01,885 --> 00:41:04,420
I és un agent especial
Will Trent.
646
00:41:13,763 --> 00:41:15,664
Bé, suposo que hem tornat, Betty.
647
00:41:16,399 --> 00:41:19,836
Què dius que aconseguim?
uns tacos de gambes, eh?
Et sona bé?